Translated by: dhoRe
Dedicated to: AMI
.يأتي يوم تغرمين فيه بأحد الفتية
.ويلمسكِ بأصابعه
.ويُحدث حروقاً في بشرتكِ بقبلاته
.لكنه لأمرٌ مؤلم عندما تنظرين إليه
.ومؤلمٌ عندما لا تنظرين
والشعور أشبه بأحد يجرحكِ .بقطعةٍ من الزجاج المكسور
.*(شظايا (تريسي*
...سوني) كان كلباً)
!ربّاه! ربّاه! ربّاه
...الأمر كلّه متعلقٌ بمفاتن المرأة هذه الأيام
.تباً لك. تباً لك. تباً لك. تباً لك
.(أحبّكِ. (تريسي بركوتز
.بإمكاننا السفر بالطائرة. السفر بالطائرة
...تعلم - .بإمكاننا السفر بالطائرة -
...إنها حقاً ليست غلطتي
.كان لديّ سيّارة لكنني حطمتُها
...لقد أتيتُ من جحر, كما تعلم
تتعرضين للاغتصاب. القتل. أهذا ما تُريدينه؟
أعليك حقاً أن تقوم بهذا الآن؟
...لا يمكنهم أن يعلموا, عديني ...لا أحد بإمكانه ذلك
لمَ قد أكذب؟ أخبريني؟ لمَ قد أكذب؟
...عديني... عديني
...أنا غايةً في السعادة
لمَ قد أكذب؟
،أعلم بما تقومين به !أيتها السافلة القبيحة الحقيرة
يروقني صعود حافلة مختلفة كل ليلة .على حسب مزاجي
على سبيل المثال, إذا كنتُ مُكتئبة .أستمتع بتواجدي حول أناس مُكتئبون
بينما الأشخاص السُعداء يجلبون .لي الكآبة, كما تعلمون
.اسمع. قبل أيّام, حدث شيٌ ما
.حيث أيقنتُ يقيناً تامّاً
.لا يمكنني إخبارك به
.وإلا فسوف يكون مصيرك مثلي
،على متن هذه الحافلة .أبحثُ عن شخص ما
!(سوني)
!سوني) أرجوك)
!(سوني)
...(سوني)
.(اسمي هو (تريسي بركوتز .خمسة عشر ربيعاً
.مجرّد فتاة عاديّة تكره نفسها
...لا, لا, لا
.استرخِ. استرخِ فحسب
تريسي) أين وجدت القبّعة بالضبط؟)
.وجدتُها فحسب
.ثمّة شيء لا تريدين البوح به
تريسي) أثمّة شيءٌ لا تريدين البوح به؟)
.أنا إنسانة عاطفيّة للغاية .لقد وُلدتُ لكي أُحب
.(سيـ... سيّـد (بركوتز - كلا, أين هو!؟! أين هو؟!
.استرخ - أين ابني؟ -
أتمنّى فقط لو كان لدي .إحدى هولاء الصافرات
.لأنه كان ليكون هنا الآن
.على جانب الطريق. ينبح
.إنها ليست غلطتي
،لأنّك لو كنت تعرفهم .لو كنت تعرفهم حق المعرفة
لعرفت أنني لستُ الشخص .الذي يجدر به التقلّص
انظري. انظري لما فعلته بوالدتكِ؟ .إنها مُحطّمة
.نحن نعاني من أزمة هنا - .كل شيء يمثّل أزمة -
!اخرسي
لمَ لا تنضميّن إلينا؟
...أجهل ما الذي
.(أمضينا يومان في البحث عن (سوني
.لم يعد البتّة
...(سوني), (سوني)
.عليّ إيجاده. عليّ إيجاده .لا أحد بمقدوره إيقافي
.# كان فتىً آخر ينزلق على الطريق #
.# اندمج تماماً مع الطريق #
.# اندمج تماماً, كان مرآة الطريق #
.# نظر الفتى إلى (جوني), أراد (جوني) الهرب #
.# لكن الفيلم استمّر بالتحرّك وفق الخطّة #
،(أخذ الفتى إلى (جوني # .# ودفعه نحو الخزانة
.# (قاده للطريق, قاده للمنزل, قاده في أعماق (جوني #
.# اختفى الفتى, (جوني) جثا على ركبتيه #
.# بدأ بضرب رأسه بالخزانة #
.# بدأ يقهقه ضاحكاً بطريقة هستيريّة #
.# ...عندما رواد (جوني) شعورٌ وليد اللحظة أنه محاطٌ بـ #
.# خيول, خيول, خيول, خيول #
.# تأتي من جميع الإتجاهات #
.# ،بيضٌ لامعة ذوي بقع بُنيّة وأنوفهم تشتعل #
.# لقد رأى خيولاً, خيولاً, خيولاً, خيولاً, خيولاً #
.*تسجيل*
.*عاصفة ثلجية قادمة*
.*مفقود* .*طفل مفقود*
.*خَيار المدخنين*
.*مدخل المجمّع التجاري*
أرأيت شقيقي (سوني)؟
.حسنٌ يا عزيزتي. أراكِ لاحقاً
اتفقنا؟ أراكِ لاحقاً. اتفقنا؟
!(سوني)؟ (سوني)! (سوني)
.أوقف الحافلة. أرجوك. أرجوك
.أرجوك أوقف الحافلة, إنها حالة طارئة .أرجــــوك
!...(سوني)! (سوني)! (سوني)! (سوني)
.المعذرة, إنني أبحثُ عن شقيقي
مرحباً؟
.سوني)؟ إنه في التاسعة من عمره. يرتدي معطفاً أزرق) .لقـ... لقد رأيتُه للتو. لقد رأيته للتو في الخارج
.مارك جونسن) إنه صديقي)" ."إنه شابٌ لطيفٌ للغاية
،(أعرف ما يقوله الناس عن (مارك جونسن
.لكنه شخصٌ عادي
.وهو يحبّكِ
.ليس بالضرورة أن تكون رحلةً ثقيلة
.إنه يرغب بتكوين صداقةٍ معكِ فحسب
،يصطحبكِ للعشاء ...لربما يحتسي معك شراباً أو شيئاً
.اغربي عن وجهي
.جميل
:حسنٌ, انظروا من قد جاء .إنها أعجوبة انعدام الصدر
.آسف بشأن ما حدث
.لا بد وأن هذه الأرضية غايةً في الصلابة .تلك مأساة
.أراكِ لاحقاً. تمنيّاتي لكِ بيوم طيّب
والآن يا طَلَبة الصف, أيعلم أحدكم كيف يبدو شكل صدر هذه النكرة؟
،أي شخص؟ هنا اسمحوا لي. أجاهزون؟
...أليس ذلك؟ ذلك
.هذه قصّة فتاة لا تمتلك صدراً
.ارتدتُ مدرستي. بلا صدر .وجهٌ سخيف بشكل القمر
.أنت, هاك
.*السافلة, أقذر حقيرة, ساقطة*
...نكرة, نكرة, نكرة, نكرة, نكرة
.اخرسي
ما الذي يجري؟
ما هذه الورقة؟ !أحضريها لي
.قومي برميها
.*طــالب جديـــد*
،قبل أن أغادر المنزل
.راودتني هذه الفكرة
"أنني سوف أكوّن فرقة لموسيقى "الميتال .(بصحبة صديقي الحميم (بيلي زيرو
.إن صديقي الحميم غايةً في الجمال
.وشهير
،حسنٌ
.إن (بيلي زيرو) ليس شهيراً تماماً
لكنني أعتبره نجماً, أفهمت؟ .إنه أفتن فتاً رأيتُه في حياتي
.في أي مكان. في أي فيديو غنائيّ في العالم أجمع, فهمت؟
.راودَته رغبةً بلمسي
."لقد اقترب منّي بشدّة قائلاً "أحبّك
.في تلك الحالة بالضبّط
.الآن أنا لا أخشَ الموت
لأن الأمر أشبه بـ... الطيور والنحل والبراغيث؟
.إنها جميعها تموت بعد أن تتزاوج
.(أحبّك, (تريسي بركوتز
...نكرة, نكرة, نكرة, نكرة
."إنها "الفتاة التي لا تمتلك صدراً
.لا تقلقي بهذا الشأن .إن نموّك متأخّر
.إنه أمرٌ طبيعي
."العرض الأوّل: "والدي
...عاشر والدتي لينجباني لكن, تعلمون
أظـ... أظنّ أن حقيقة الأمر أنه .وقع عليها أو ما شابه
.لأنه قال أن كلانا وُلدنا عن طريق الخطأ
:على أي حال, كما كنتُ أقول .لقد قمتُ بمقايضة المستقبل
،وإذا ما سألك أحدهم .تلك ستكون إجابتك
لا تبكِ على أباك. فلم يكن بارعاً .قط بالارتباطات العاطفية
.لقد فوّت أباك الرّكْب. لقد فوّت أباك الرّكْب .لقد فوّت أباك الرّكْب
."العرض الثاني: "والدتي
إنها مشغولةٌ لدرجة أنها لا تمتلك .الوقت للتحدّث إليّ
.إنها تدخّن ثلاث عُلَب في اليوم
.وإبعادها عن التلفاز يُعتبر إجراءًا جراحياً
إذاً فقد فوّت والدي الركب, أليس كذلك؟
.أنت الوحيد الذي يضحك
(العرض الثالث: (سوني
.الذي قمتُ بتحويله إلى كلب
لمَ ينبح؟
،إذا لم يخبرني أحدكم لمَ ابني ينبح .فسوف أقوم بمعاقبتكم جميعاً
...لقد
.لقد قمتُ بتنوميه مغناطيسيّاً
.أحمّلك المسؤولية وحدك
.أتعلمين أمراً؟ لقد ذقتُ ذرعاً
هذا ما تبّقى من الدليل الذي نحتاجه .لإرسالك لطبيب نفساني
أتتعاطين المخدّرات؟
.لا, بالطبع لا
ما الذي تعنينه بـ"بالطبع لا"؟
مـ... مـ... مـالذي تقولينه؟ ألا تصدّقيني أو ما شابه؟
تريسي), إن فلسفتي هي الصراحة) .القاسية مع مرضاي
.حتى -وبالأخص- مرضاي المُراهقين .كطريقة لبناء الثقة
.(أريد منك أن تثي بي (تريسي
.لأنني أهتم لأمركِ
أتفهمين؟
.إن أبواكِ قلقان
إن سلوككِ في تمثيلكِ, وتضليلكِ مع ميولكِ .لاضطرابات الشخصية الهامشية
اضطرابات الشخصية الهامشية. مالـ...؟ - .إنهم يخالونكِ تتعاطين المخدّرات -
...إنهما يكذبان. ذلك
.(بالله عليكِ يا (تريسي
لا يوجد سببٌ يدفع والديك للكذب, أليس كذلك؟
أنى لي أن أعلم ما هي دوافع والديّ؟ - .تريسي) بصفتي طبيبتكِ النفسية) -
.أرى أنّك لربّما ترغبين بالتغيّر للأفضل
.لكنّك حقاً لا ترغبين بالتغير للأفضل
.لا, لا, لا, أرغب... أرغب بالتغير للأفضل
إذاً فلمَ لا تتجاوبين معي؟ - .كلا, كلا, أنا لا... أنا لا أتصدّى لك -
.إنك تتصّدين لي الآن - .إذاً أخبرني ما الذي عليّ فعله -
.لا يمكنني فعل ذلك
إذاً فأنّى لي أن أتوقف عن التصدّي لك؟
.لا يمكنني إخبارك بهذا
حسنٌ, لا يمكنني الخوض في .هذه المحادثة بعد الآن
.لا أستطيع" هي خيارٌ بيدك" - .حسنٌ, حسنٌ -
أأنا أتصدّى لكِ الآن؟
ألستِ كذلك؟
.(الطبيبة (هيكر .طبيبتي النفسانية
إنها تهتم فقط بـ... الثمانون دولاراً ،التي تجنيها في الساعة
أو أياً كان, لتمنعني مِن التحوّل .لإنسانة مريضة نفسياً
.حسنٌ, لقد فات الأوان تقريباً
،عندما تحدث الأشياء للناس .يشعُّ ضوء
لأنهم يحصلون على صورة .تم التقاطها في أعماقهم
.لأنهم كانوا هناك وأنت لا
...ولأنك حصلت على قطعةٍ فحسب
وكل ما يسعك فعله هو التقلّص وتفجير .تلك القطعة الصغيرة الواحدة
.*طابت ليلتكِ يا أمّاه*
.# بصدقٍ و بجنون ألا تعلم #
.# أنني بالكاد أنام #
.# الوقت تجاوز الرابعة فجراً #
.# أُقاد للجنون بعض الشيء ليلاً #
.# أفكر في طريفة للفوز بحبّك #
.# لكن أفضل ما أستطيع هو أن أحلم بك #
.# إذا غلبني النعاس #
.# عندها يمكنني ضمّك بشدّة #
.# حتّى تختفي مع ضوء النهار #
.# على الأقل كنت ملكي أثناء الليل #
.(اسمي هو (إيستويري بالمونيو
.إنه اسم الشهرة الخاص بي
.بالمونيو) هو لون مدينتي)
.(اسمي هو (تريسي بركوتز
.(تريسي زيرو-وتز)
.(أتت أربعون (زيرو-وتز
:شركة (وينبيغ) تقدّم
.*(تريسي بركوتز)*
.*(بيلي زيرو)*
.*(علاقة (تريسي بركوتز*
:بالاشتراك مع .والدي * .الرجل الضحوك في الحافلة * .سيّدة ما مجنونة * .(السافلة الفاتنة (ديبي دودج * .الرجل الحقير #1 * .الرجل الحقير #2 *
:بطولة .(سوني بركوتز)
.(الطبيبة (هيكر
:إنتاج "لانس) مِن "تورونتو)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أأنتِ دافئة بما فيه الكفاية؟
.أنا بخير
.لأن ثمة عاصفة ثلجية في الطريق
.أنا بخير
،اسمع, أنا أبحث عن شـ... عن شقيقي الأصغر .سوني) إنه في التاسعة مِن عمره)
.سوني)... تسع سنوات؟ أجل أعرفه. سأقلّكِ) - (أنت على معرفة بـ(سوني -
.أجل. أعني... لقد رأيته في الأرجاء .سوف أقلّكِ
ما هو اسمكِ؟
.(تريسي)
."أنا (لانس). مِن "تورونتو
.رائع
.أنتِ جميلة
أين هو (سوني)؟ .(لا... لا... لا أرَ (سوني
تعرفين كيف هو حال الطبقة الراقية .عندما يستمتعون بأوقاتهم
.مرحباً. مرحباً - ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟ -
.سوف أقف على رأسي
.لأنّكِ غايةً في الجمال
.لا بُدّ وأنك تمزح
.سحقاً لك
.سحقاً لك. إننا نستمتع بوقتنا فحسب
.لا أبالي البتة
سوف أكسر فمك كي يستلقي على الأرضية .اللعينة. صرصور لعين
ما هو طلبكِ؟ - ."شراب "سنزيانو -
لا يوجد إلا بيرة. كم قَدَحاً؟ - .واحداً -
.دولاران - .هو يدفع الحساب. ذلك الشاب. هنا -
لِمَ لا تزالين هنا؟
...أريد أن
تريدين أن" ماذا؟" - .أبقى, على ما أعتقد -
.إنها حقاً ليست غلطتي .كان عليّ أن أفرّ هاربةً بكل تأكيد
.أجل
...كما كان والدي يقول دائماً
.أنني أبالغ, تعلم
طالما كان يقول: "(تريسي), لا أعلم ما الذي يجب أن أؤمن به وما الذي لا يجب عليّ ذلك"
...أشعر بالبرودة الشديدة. أشعـ
سوني)...؟)
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟
.لدينا الليلة بأكملها في المنزل
...(سوني)
لدينا أكثر... لدينا أكثر مما نحتاجه, أفهمتِ؟
.جزيــل الشكـــر لك يا رجــل .تمنيّاتي لك بقضاء ليلةٍ طيّبة
.*تريسي), أهو حب؟)*
.*صور تم التقاطها*
.*(تريسي وبيلي)* أحبهما حقيقي؟* *أهو أَبَدي؟
.(تريسي بركوتز)
.(تريسي زيرو وتز)
...(أتت أربعون (زيرو وتز
.(أتت أربعون (زيرو وتز), أتت أربعون (زيور وتز ...(أتت أربعون (زيرو وتز
.(انظروا لهذا. (تريسي بركوتز .بيلي زيرو) وجمال المّراهقة)
.يا أصدقائي, لدينا ثالوثٌ مقدّسٌ جديدٌ هنا
طالما كنتُ ناضجةً مُقارنةً بعمري. كوني* .*(في الخامسة عشر لا يناسبني.*(تريسي بركوتز
.تريسي) وجولة جمال المُراهقة)
.*أحلام مبنية على مؤخرة سمينة* .*(الأغنية الجديدة لفرقة (تريسي بركوتز*
.معذرةً
ماذا؟
.أنا زبونة
.ما لم تشتري شيئاً
أتعلم أمراً؟
.لم أعد راغبةً بهدر أموالي في متجرك
.لأن لديّ صديقٌ حميم
.وليس بائع متجر فاشل وحقير
،لِمَ الجمال يحرق كل شيء بما في ذلك العالم أجمع
حتّى أنا, أتلاشى؟
أجل, حسنٌ, سوف يصبح كاللحم .المفروم حالما أفعلها معه
.(ارحميه يا (ديبي .فهو جديد
.إنه ليس بجديد
أنّى لكِ بهذا القميص يا (ديبي)؟
.مجمع (هاني) التجاري. يا سافلات
ما الذي تنظرين إليه يا حقيرة؟
.حسنٌ, جميعاً: وقت مُستقطع
أهذا ذكر أم أنثى؟
.لستُ أدري. لكن لا صدر له
الصدر أمرٌ حاسم, فهمت؟
.ففي مدرستنا, الفتيات يبرزنهم كالميداليّات
.تعلم, يسيرون بصدورهن في أرجاء المدرسة
...تلك الصدور الكبيرة السمينة مُرتفعةٌ لأعلى
.اغربي عن وجهي
انفصلُ عن الفتيات ذوات الصدور...
.(أحبّكِ. (تريسي بركوتز
.لقد قالها ما يُقارب مليون تريليون مرّة
.وقد ابتاع لي هديّة
هذا العقد, تعلم؟
."إنه مصنوعٌ مِن "التيتانيوم
.مليون قيراطٍ أم ماذا.... لقد كان باهظ الثمن
.لابُد وأنني أضعتُه
،الرجال يشترون للفتيات ملابساً داخليّة
.مايرا برني) أخبرتني بذلك)
،الفتيات في المدرسة اللواتي على شاكلتي
،الفتيات غير المحبوبات
،فتياتٌ ذوات صدرٍ كبير, فتياتٌ ذوات صدرٍ صغير .وفتياتٌ بلا صدرٍ على الإطلاق
.الرجال لا يبالون مُطلقاً
فالملابس الداخلية تخرج مِن .الماكينة كأعواد الشوكولاته
الرجال يصطحبوهن للمنزل ويدللوهن .كالقطط الصغيرة
.هي أخبرتني بذلك
.(مايرا برني)
.لأن والديها سمعا بذلك في أحد الحفلات
.لا أهتم... فأنا أصلاً لا أحب الملابس الداخليّة
.الكلمة تصيبني بالغثيان
أنتِ معي في الصف, صحيح؟
ألدينا اختباراً اليوم أو ما شابه؟
حسنٌ, ما هذا بحق الجحيم؟
كلا, هذا لا يناسبني, فهمتِ؟ يا نكرة؟
أنّى لكِ بهذا يا نكرة؟ أنّى لكِ به؟
،محاولة طيّبة... تقليدنا في طريقة اللبس .لكنها لا تجدي, يا نكرة, نكرة, نكرة
!ربّاه! ربّاه! ربّاه
تتعرضين للاغتصاب. القتل. أهذا ما تُريدينه؟
.أجل
أجل" ماذا؟"
.أجل للاغتصاب. وأجل للقتل
أي نوعٍ مِن الأطبّاء النفسانيين يُعالجها؟
.لقد ذقتُ ذرعاً منكِ. أنتِ مُعاقبة .ولمدّة شهــر
.بالله عليك
.هذا ليس بعدل - ومَن قال أن الحياة عادلة؟ -
.لن تموتين إن بقيتِ بالمنزل
.أجل. أجل, في الحقيقة سوف أموت
ما الذي نفعله بها؟
.انظري ما الذي فعلتِه بوالدتك
.لمدّة شهران. مُعاقبة
.بــالله عليــك, هـــذه سخافــة .لا يمكنك فعل هذا بكل بساطة
.لقد فعلنا هذا للتو
أتذكر نشرة الأخبار عندما ظهرا مُعاقان لديهما طفلة؟
.حسنٌ, تلك الطفلة كانت أنا
.أمزح فحسب
.تعلم, لديك الكثير مِن الأعمال لتأديتها
مـ... ماذا؟
أهذا هو نوع الترهات التي تعلمّكِ إياها طبيبتك النفسانية؟
.أريد منكِ أن تتصلي بتلك السافلة .لا نريد منها معالجتها بعد الآن
.لن ندفع مِن أجل هذه السخافة بعد الآن
.إننا لا ندفع أصلاً
.الحكومة تدفع - .لقد ذقتُ ذرعاً -
.لثلاثة أشهر. مُعاقبة
.أجل. اذهبي وراقبي شقيقكِ
.لم ينبغي عليهما مُعاقبتي
.الآن خسرتُ كل ما أملك
.اللعنة, انظري إلى الغراب
.سوف أحضره إلى هنا
.لا تلمسه
.لا يمكنني إيقاف تلك النار في عينيّ
.ولا... لا يمكنني إيقاف تلك النار داخل مساماتي
لأن منذ أن رأيتُه تلطّخ كل شيء بالنّار لدرجة أنني لا يمكنني إخمادها .لقد لوّثته برائحة البشر, سيحتوّل إلى مسخ
.سحقاً, وبقيّة الغربان ستقوم بقتله
.حسنٌ, لن يقتل أحدٌ أحد
.سحقاً لك
.اتركني وحيدةً أيها الحقير
.ابتعد, لا تلمسني - .بالله عليك. حسنٌ -
...لا... ابتعد. لا تلمسني
.أجل, سحقاً لكِ. انقلعي مِن هنا
.أنت, أنت, أنت
.لا تلمسني. لقد سَرَق مالي
.لقد سَرَق مالي
.لا تلمسني
.لقد سَرَق مالي. قد سَرَق مالي
...لم ترتكب جرماً - .لقد قضيتُ يوماً طويلاً -
...إنه هذا الحقير - .أتعلمين أمراً يارجل, اذهبي معها -
...لم ترتكب جرماً - .إنني أحاول مساعدتك فحسب, يا رجل -
.لم ترتكب جرماُ
أنتِ بخير؟
.لقد سَرَق مالي يا رجل .لقد سَرق مالي اللعين
.شكراً لكِ. شكراً لكِ
.أحبّكِ. شكراً لكِ. شكراً لكِ
.كلا, كلا, كلا, اسمعي. شكراً لكِ .شكراً لكِ, شكراً لكِ يا رجل
،شكراً جزيلاً لـ... أحبّكِ يا رجل ...أحبّكِ شكراً لكِ, شكراً لكِ يا رجل
...شكراً لكِ! مرحى! شكراً لكِ
.عندما يسقط الحصان, تخرج رغوةً مِن فمه
وعندما يسقط, ساقيّ الحصان تتضارب ويبدو .الحصان بلا نفع, ولذا يقوم أحدهم بقتله
.يتحوّل الحصان إلى صمغ
.وتقوم آلة بتعئبة الصمغ داخل علب
ويقوم الأطفال بعصر العلب للحصول على الصمغ .ولصق قطعٍ ورقيّة على إحدى البطاقات
.تتلوث أيدي الأطفال بالصمغ
.ويتناول الأطفال الصمغ
.ويتحوّل الأطفال إلى حصان
"ووالدتها الحقيرة. أراهن أنّك تظن أنّه مُضحكاً"
."أجل. أراهن أنّك تظن أنه مُضحكاً"
."أراهن أنّك تظن أنّه مضحكاً"
"أتظنه مُضحكاً؟"
."اللعنة ابن الـ.... اللعنة"
.كان لـ(سوني) أمّاً ذات مرّة
.أحبّته حباً جمّاً
أين كان والده؟
.هذا ليس بيت القصيد
."خرجتُ مع صياديّ أدغال "الأسكيمو
.قتلتُ كلباً
ألقيَ الكلب حتفه؟
.لقي حتفه
.والدة الطفل لقيت حتفها
.قُمنا بقلبها
.فعثرنا على طفلاً أسفل جثمانها
طفلاً؟
.طفلاً
،لم نرد قتل الطفل
...لذا قُمنا بربطه على الـ
...على الزلاّجة و
.أحضرناه للمنزل
.ليعيش معنا
.طابت ليلتكِ عزيزتي
!(سوني)
.سوني), انتظر)
...(سوني)
.مايرا برني) أخبرتني)
...أنه إذا أقمتِ علاقةً مع أحد الشباب
.عندها تبقى قطعةً مِن الفتى عالقةً بأحشائكِ
و... إذا كان... غايةً في الذكاء .تغديـن أذكى
،وإذا كان غبيّاً... حسنٌ .لا شيء يتغيّر حقيقةً
ما هذا؟
.(سوني)
أنّى لكِ بهذا العقد؟
.شكراً لك
!(سوني)
.أكره القرية
.إنها تُخيفني
في القرية, جثثٌ تعيش في مستنقعاتٍ .وخنادقٍ وقبورٍ ضحلة
.يهجر رجلٌ جثمان فتاةٍ في خندق
.تتعفّن الجثّة, وتذوب في الوحل
،تنبت الأزهار حيث تستلقي الجثّة
،تطير البذور مِن الزهرة
.وتقوم النحلة بامتصاص الرحيق لصنع العسل
وعندها تقوم عائلة الفتاة .بشراء العسل مِن المتجر
.وتقوم عائلتها بالتهامها
.*طفــلٌ مفقـود* .*(سوني بركوتز)*
إن هذه القصّة ليست إحدى قصص انتهاك الحرمات, فهمت؟
فأنا لا أبكي على الحليب المنسكب, كما تعلم؟
لا... لا يمكنني حتّى شرب الحليب لعدم ."قدرتي على احتمال سكّر "اللاكتوز
عليّ الفرار. كما حدث منذ ،أربعون غادرليون سنّة
.لكن لم تتم انتهاك حُرمتي
أمّاه؟
!أمّاه
!سحقاً
.العاصفة الثلجيّة قادمة
أعلم و... ألا يمكنني الخروج للحظة؟
.عليّ الاسترخاء - .أنتِ مُعاقبة -
ما الذي يُفترض بي فعله؟ - .ستقومين بإقفال هذا الباب وتنتبهين على أخاكِ -
.لربّما يجدر بي الانتحار حتّى أرتاح
.أنتِ! أنا ووالدتكِ نحبّكِ أتعلمين هذا؟
لا نريد منكِ أن تخرجي بسبب .قدوم العاصفة الثلجيّة
.ومُعاقبة يعني مُعاقبة
.والآن عدينا بالبقاء بالمنزل
.أجل, حسنٌ. أعدكما
.سأكتفي بإقفال الباب
هل الباب مُقفل؟
.أجل. أجل, لقد أقفلتُه للتو - .فتاة مُطيعة -
أتقطنين في شقةٍ خاصّة؟
.أقطن في منزل
كم عدد الأشخاص الذين يقطنون في منزلكِ؟ .تعلمين, لأنني كنتُ أفكّر
.لربّما بإمكاني تأجير غرفة
تعلمين, وبعدها, عندما يعثرون على .سوني), يمكننا الانتقال للعيش معكِ)
.تريسي) ليس بمقدوركِ الانتقال للعيش معي)
ما المانع؟
.حسنٌ, لأن ثمّة قوانينٌ تحكمنا
.لن... لن أخبر أحداً
لِمَ لا تعودين للمنزل؟
.عودي للمنزل
.تحدثّي إلى عائلتكِ
،على عكس مبادئكِ
.إن مشاعركِ ستكون ذات نفعٍ لأبويكِ
.إنهم بحاجةٍ لمعرفة حقيقة شعوركِ
!تبّاً لذلك
ما الذي قُلتِه؟
.لا شيء
.أنا فقط... أنا حقاً قلقة
.مِن أن أُجنّ
،حسنٌ, إذا كنتِ قلقة
.اذهبي للمشفى
حيث يحبسون المجانين؟ حيث يحبسون المجانين؟
ما ذلك؟
...لا شيء. لا شيء. كان ذلك
.أمزح فحسب, تعلمين... أمزح فحسب
. لا بأس في التعبير عن غضبكِ
ما الذي تعرفينه عن الغضب, أيتها الحقيرة؟
.أيتها الإنسانة الآليّة الغبيّة الحقيرة
.ربّاه, أنا آسفة
.كلا, أنا حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً حقّاً آسفة
.اسمعي, أنا فقط... لا يمكنني الذهاب حتى أُيقن
.أنّكِ لن تقومين بإرسالي لطبيبٍ آخر
.لم تكن تلك نيّتي قط
.أنتِ كاذبة
،أنتِ كاذبة
ولمَ قد أرغب برؤية طبيبٍ نفساني كاذبٌ ومخادع على أي حال؟
تريسي)؟)
.مرحباً
.عليّ الرحيل. كلا, عليّ الرحيل
...انتظري, انتظري, انتظري, انتظري - .عليّ الرحيل -
لا أحبّ أن أدين لأحدٍ بشيء, فهمت؟
،حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء ،لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج
فهمتِ؟ النشرة الجويّة تقول أن البشرة .المكشوفة قد تتجمّد خلال ثلاث دقائق
.وذلك الثلج له تأثيرٌ على الناس .إنّه جديرٌ بتخديرهم. إنه البياض
الكثير مٍن البياض, فهمتِ؟
يغطّ الناس في نومٍ عميق في الثلج. ولا يعثر .عليهم أحد حتّى فصل الربيع وقد لقوا حتفهم
ألا تشاهدين النشرة الجويّة؟ .الناس تموت في الخارج
.عليّ إيجاد شقيقي
.حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ, اسمعي, اسمعي, اسمعي
.سوف... سوف أساعدك في العثور على شقيقكِ
لكن لا يمكنكِ الخروج الآن لأن الوضع .غايةً في الخطورة وسوف تلقين حتفكِ
،لكن عندما تنتهي العاصفة الثلجيّة
سوف أعثر على شقيقكِ, اتفقنا؟
سوف يكون سعيداً. ثلاثتنا, بإمكاننا الخروج وتنال الفطائر - ماذا لو كان ميتاً, تعلم؟ -
.إنه ليس بميت - ماذا لو كان ميتاً, تعلم؟ -
...إنه ليس بـ - .لقد بحثتُ عنه -
.لقد بحثتُ في كل مكان - .اسمعي, إن شقيقكِ ليس بميت -
،على الأرجح هو في مركز الشرطة
،أو في أحد متاجر الكعك المُحلّى
.ولربما التقطته عائلةً ما
.لكنّه ليس بميت
أنّى لك أن تعلم ذلك؟
لأن يخالجنـي إحساسٌ طيّب وإحساسي .لا يخيب أبداً. وبتلك الطريقة عرفتُ ذلك
أنّى لك أن تعلم ذلك؟
.هيّـا
أولسنا صديقان رسمياً؟ - .أعتقد ذلك -
.حسنٌ, هيّـا
.إذاً ابقي حتى تنتهي العاصفة
.وسوف أعثر على شقيقكِ, اتفقنا؟ أقسم بذلك
،فأنا (لانس) اللعين
اتفقنا؟ أنا بارعٌ في هذا. سلي أي شخص ،بإمكانكِ سؤال هؤلاء الشباب
اتفقنا؟
.شرف الكشّافة
.هيّا بنا
.انظري لهذا. انظري لهذا الغراب
.اللعنة. انظري لهذا الغراب
.يبدو عليه الحزن - أنّى للغراب أن يحزن؟ -
،لستُ أدري. فقط... الأمر أشبه بـ... تعلم .صوته لا يشبه الزقزقة أو ما شابه
.غرابٌ أبله, لا يمتلك عقلاً ليهاجر للجنوب
.سوف أحضره. فلنحضره للداخل
.كلا! لا تلمسه
.والآن لن يتمكّن مِن العودة إلى موطنه الطبيعي
.بل سيتمكّن
.كلا, لن يتمكّن. كل النّاس تعرف هذا
،لقد لوّثته بر ائحة البشر ،سوف يتحوّل إلى مسخ
.وسوف تقوم الغربان الأخرى بقتله
الغراب بخير. أليـس كذلك, أيها الرفيـق؟ .أرأيتِ؟ لقد كان يشعر بالوحدة بالخارج
.يروقني الغراب
.دجاج الشجرة
.لا تقل هذا. إن الغربان تشبه البشر
إنها لا تشبه البشر. فروحها مختلفة حقيقةً
.لديها شعور الغربان
حسنٌ, على الأقل لا يجب أن نستمر بالقلق على الغراب, اتفقنا؟
.حسنٌ, لقد كان هذا تصرفاً غايةً في النضج
ما الذي يجدر بي فعله؟
.لقد قتلتَه
ماذا؟ - .لقد قتلتَه -
ماذا؟ - .لقد مات الطائر, أيها الوغد -
.لقد مات الطائر, أيها الوغد
.فهمت
...لأنني قتلتُ طائراً
.عن طريق الخطأ...
.أُعتبر مُرتبكاً لجريمة قتل
.أود أن أتدخّل هنا
.لم يسبق لي أن رغبتُ بإلحاق الأذى أو الألم لأحد
.صَدَف أن عجزتُ عن ذلك
تـ... تريد مِنّي أن أرحل الآن؟
،تعلميـــن, أ... أنتِ طلبـتِ الرحيـل ،لا أستـ... إذا كنتِ راغبةً بالرحيل
.أعـ... أعتقد أن ما تريدينه مِنّي
.لم تكن غلطتي
.(بول)
.لم يجدر بـ(سوني) اللحاق بي
.أعنّي, لا يمكنكِ التحكّم في تصرّفاته
.كلب سيّء
.سوني) سيّء)
لِمَ لا تزالين هنا؟
...أريد أن - تريدين ماذا؟ -
.أبقى, على ما أعتقد
.بإمكانكِ البقاء كما تشائين .إنه حقّكِ
.أجل, أعلم
،رغم أنني لا أبالي مُطلقاً
.تعلمين
.أجل, أعلم هذا
.بإمكاننا السفر بالطائرة
.كان لديّ سيّارة, لكنني حطّمتُها
...لكن كما تعلمين
.لديّ أصدقاءٌ هناك
.سيكون الأمر رائعاً. سيكون غايةً في الروعة
.انظري
أترين هذا؟
.الماء بهذه الزرقة طيلة السنة
من الطارق؟ - .أنا -
!سحقاً
.حسنٌ,... اختبئي خلف الستارة
.اسمع, استرخ فحسب, يا رجل. استرخ
.لا أريد أن أسترخي
.لا أريد أن أسترخي مُطلقاً
ما خطبك (لانس)؟ أنسيت أمر صفقتنا الصغيرة؟
.اسمع, لقد كان الجو جافاً للغاية
إذاً ما الذي تحاول قوله لي؟ - .أنا أقول أنه ليس لديّ لكن سأحصل عليه غداً -
.سحقاً لذلك
.اسمع, لم تنجح الخطّة. أنا آسف
.اللعنة على أسفك
ما الذي تريده مِنّي يا رجل؟
.أريد ما أنت مدينٌ لي به
أتعلم أمراً يا رجل؟
،في نهايـة اليـوم اللعيـن .كل ما أريده هو قطعتي
أتعلم يا (لانس), أنت تريد أن تكون .أحد شركائي التجاريّون
.لكنّك لست سوى سافل
.لا شيء أفضل من السافل
.تراجع فحسب - .اجلس -
.كلا - .أجل -
.كلا - .سحقاً لك -
.سافل
ما الذي عليك قوله لي الآن يا (لانس)؟
ما الذي عليك قوله لي الآن أيها السافل؟
ماذا؟
...أنت
.أجل
...أرجوك لا تفعل. أرجوك
...لا
.أرجوك؟ أرجوك؟ أرجوكِ اخلعي قميصكِ اللعين - ...أرجوك لا تفعل -
.بربّك... بربّك يا رجل
...أرجوك لا تفعل - .لا تجبريني على إلحاق الأذى بكِ -
سأكتفي بالصراخ, فهمت؟ - أحقاً؟ -
.وسيتصّل أحدهم بالشرطة - أسيفعلون؟ -
!هيا اخلعي قميصكِ اللعين .لن يتصل أحدٌ بأحد
ماذا بحق الجحيم؟ ما خطبكِ بحق الجحيم؟
.أعاني من حالة. سوف أتقيّأ
.لا أبالي البتّة
الأمر كلّه متعلقٌ بمفاتن المرأة هذه الأيام, صحيح؟
.اعطِني هذا البنطال يا عزيزتي
.اعطِني هذا البنطال
...أرجوك, أرجوك, أرجوك
...هيّا, إنه لحم (لانس). الخَيار
.(أحبّكِ (تريسي بركوتز
.ابتعد عنّي
!اللعنة
...!اللعنة! اللعنة
!اللعنة! عنقي
.تباً لك. تباً لك. تباً لك ...تباً لك. تباً لك. تباً لك
...لستُ أنا الشخص الذي يجب عليه أن يتقلّص
...يستحيل عليك أن تعرف
...لا أعلم ما الذي يجب عليّ أن أؤمن به
...لديّ حياةٌ رائعة
...وما لا أؤمن به
...إنه كلب
.لقد كانت غلطتهما
.ما كان عليهما مُعاقبتي
...سوني) كلب. إنه كلب)
.أنا لستُ ما تظنه
،أنا لستُ زبالة
.أنا لستُ حثالة
أنا لستُ الزهور التي ترميها في القمامة كي تتعفّن .وتفسد وتفوح رائحتها وتذبل وتجف أوراقها
.فتنهار فتجف كأزهار ستارة الحمّام
.تعاليّ لهنا كي أتمّكن مِن التحدّث إليكِ
.لا يمكنني التحدّث إليكِ من هناك
أنتِ بحاجة لتوصيلة أو ما شابه؟
.كلا, كلا, أنا بخير
...كلا, كلا, كلا, كلا, عليّ - .أراكِ لاحقاً -
.لا
أنتِ معي في الصف, صحيح؟
...اسمكِ هو
ما اسمكِ؟ - .(تريسي) -
.تريسي) صحيح)
.(بإمكاننا الذهاب لمكانٍ ما يا (تريسي
إلى أين سنذهب؟ إلى أين سنذهب؟
...كلا, كلا, لا... لا... لا أستطيع. أنا
إلى أين سنذهب؟
.نقود في الأرجاء
.أتعلم؟ لا... لا... لا أستطيع ...لـ... لـ... لقد سمعت أن
...في نشرة الأخبار, ثمّة
.عاصفةً ثلجية قوّية قادمة
...مثل أكوامٍ كبيرة من الثلج و
،وقرصات الجليد
.على الأرجح لا يجدر بنا الذهاب للمدرسة
.وكأنني سأفعل, على أي حال, تعلم
.عليّ الذهاب
سوني)؟ (سوني)؟)
!سوني)؟ أرجوك)
!(سوني)
...(سوني)
.(اسمي هو (تريسي بركوتز
.مجرّد فتاةٍ عاديّة
.(اسمي هو (تريسي بركوتز
.خمسة عشر ربيعاً
.مجرّد فتاةٍ عاديّة
اسمي هو (تريسي بركوتز). خمسة عشر .ربيعاً. مُجرّد فتاةٍ عاديّة
.لديّ حياةٌ رئعة
.(اسمي هو (تريسي بركوتز
.خمسة عشر ربيعاً
.مجرّد فتاةٍ عاديّة
.لا تغفي
.عديني
.عديني أنكِ لن تغفين
.علينا إيجاده
.لا يستطيع أحدٌ إيقافي
.لا يستطيع أحدٌ جعلي أقف بلا حراك
.لا يستطيع أحدٌ إيقافي
.لا يستطيع أحدٌ جعلي أقف بلا حراك
.انظروا, إنها النكرة
ما الذي ورّط نفسه به؟
.(مرحباُ (تريسي
.لا يستطيع أحدٌ إيقافي
.لا يستطيع أحدٌ جعلي أقف بلا حراك
تمّت الترجمة بواسطة دَهّــــــوري